译本对比分析,译本对比分析的好处

骆驼祥子译文对比分析

体面的，要强的，好梦想的，利己的，个人的，健壮的，伟大的，祥子，不知陪着人家送了多少回殡；不知道何时何地会埋起他自己来，埋起这堕落的，自私的，不幸的，社会病胎里的产儿，个人主义的末路鬼。赏析：祥子的悲剧，是他所置身的社会生活环境产生的。

赏析：只是过一个生日祥子就如此重视，这麽讲究，甚至有点罗索.由此可见祥子是如何珍爱他的车子的更突出祥子的细心为侠文祥子的堕落做对比。祥子的手哆嗦得更厉害了，揣起保单，拉起车，几乎要哭出来。

美国人翻译的《骆驼祥子》，老舍先生认为译本有意篡改弄出了大团园的结果，严重违背了《骆驼祥子》的主旨和悲剧风格。为维护自已作品的尊严，老舍先生投入了翻译工作，前后共翻译了《四世同堂》，《离婚》，《鼓书艺人》等。

也许这才是现实残酷的一面 他确乎有点像一棵树，坚壮，沉默，而又有生气。赏析：老舍的这段对祥子的描写很是生动，将这个健壮、朴实、充满生机的祥子活生生地呈现在我们面前，同时这段话与下文祥子的堕落做对比，突出了黑暗社会对人们心灵的创伤。

虎妞在大杂院里的生活状态与其他人们的生活状态真是没有办法来比较的。虎妞从一开始进大杂院，就怀着暂时的观念，确实是没想常住。待跟她家老爷子关系缓解了，立马就会搬回人和车厂。因此虎妞对大杂院的人是视而不见，听而不闻的态度。我行我素，与旁人没有任何瓜葛。

时间上和人物上。同一人物前后对比，挖掘悲剧根源。《骆驼祥子》的主人公祥子有对比鲜明的人生。

简爱译文对比分析

1、翻译是一定社会文化框架内的决策过程。尽管翻译活动包含了一系列的语言转换，但从本质上讲，它也是一项社会活动和心理活动。翻译之所以成为每个社会中必须的活动是因为它具有实用的功能。翻译在不同的时代、不同的社会文化背景下，功能也不尽相同。

2、风格上前两位偏重直译，黄源深比较偏重意译。祝庆英先生是女性，所以有人分析后认为在表达原作的女性视角上更好一些。

3、《简爱》，上海译文出版社1980年首版，译者祝庆英 黄源深翻译比较罗嗦的，你读了就知道。个人认为：吴钧燮的最好。

4、吴钧燮和黄源深。在《简爱》的中文翻译中，吴钧燮和黄源深的译本被广泛认为是比较好的。吴钧燮的译文语言流畅，忠实原著，同时保留了原作的语言风格和文学色彩。而黄源深的译文则更注重语言的诗意和抒情性，让读者更深入地理解原作的情感和意境。

就《红楼梦》服饰翻译方面来看,杨宪益的译本和霍克斯译本各自有何特点...

英译《红楼梦》的译者有多位，其中最著名的全译本为杨宪益和戴乃迭夫妇以及大卫霍克斯（David Hawkes）的译本。杨宪益和戴乃迭夫妇是中国文学外译领域的一对杰出伉俪。他们的合作不仅限于《红楼梦》，还涉及众多中国古典文学名著。

在英国，霍克斯红楼梦译本被认为是最为流行的《红楼梦》译本之一。19世纪末，霍克斯翻译的《红楼梦》在英国出版，此后该译本就成为英国最受欢迎的《红楼梦》翻译版本之一，至今仍然被广泛使用。在中英两国的翻译历程中，霍克斯红楼梦译本对于《红楼梦》的翻译和传播产生了深远的影响。

乔治·斯坦纳的翻译四阶段理论——信任、侵入、吸收和补偿，如同一面镜子，映射出译者在理解过程中的主观能动性。主体性，包括自主选择、主动创新和创造性表达，应成为翻译过程中的恒久动力，影响策略的制定和意义的诠释。

世纪80年代四卷本《红楼梦》英译全本出现之后，20多年内，还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。英国翻译家戴乃迭和杨宪益合作翻译的《红楼梦》，在中国内地拥有影响力；而霍克斯版，则在西方世界一领风骚。霍克斯翻译《红楼梦》的时候，把怡红院翻译成怡绿苑（The House of Green Delight）。

《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析

1、《钢铁是怎样炼成的》是前苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基所著的一部长篇小说，于1933年写成。

2、作者把自己作为主人公的原型，但并不是自传。他说；“我这个长篇首先是一部艺术作品，在这个长篇里我使用了虚构的权利。”作者的意图是“要在作品中创造一种典型，一种在我们的时代——无产阶级革命时代的青年革命者的典型。”中译本《钢铁是怎样炼成的》，梅益译，人民文学出版社，1955年出版。

3、保尔这个倔强的青年绝不会屈服于病魔，他决定做一个作家，用文字来为党出力。他用了漫长的岁月，克服了难以想象的困难，终于完成了他的第一部长篇小说《暴风雨所诞生的》。保尔性格 保尔有为理想而献身的精神，钢铁般的意志和顽强奋斗的高贵品质。

4、保尔柯察金是一个刚毅坚强、有着钢铁般的意志、乐观的人生态度的革命战士 保尔在人生的各个方面都经受住了严峻的考验。在敌人的严刑拷打面前，他坚强不屈；在枪林弹雨的战场上，他勇往直前；在与吞噬生命的病魔的搏斗中，他多次令死神却步，创造了“起死回生”的生命奇迹。

5、《钢铁是怎样炼成的》的作者尼·奥斯特洛夫斯基（ 1904～1936）是苏联著名的无产阶级作家和优秀的共产主义战士。他出身在于乌克兰一个工人家庭，1919年加入共青团。在革命战争中，他身负重伤，双目失明，全身瘫痪，但以顽强的意志和惊人的毅力创作出了长篇小说《钢铁是怎样炼成的》和《暴风雨所诞生的》（第一部）。

译本比较应从哪些方面进行

摘要：本文对李健吾的译本和许渊冲的译本进行比较，主要从词汇和译本注释两个方面分析两位翻译家各自的特点及二者对福楼拜作品理解的共识与分歧。关键词：语言时代；时代；节奏；精确；遣词造句 《包法利夫人》是福楼拜的成名作和代表作。

翻译过程当中比较重要的事情主要有：翻译的一定要是自己比较熟悉的领域，做到专业。专有名词和专业术语一定要上网核实。语法和数字不能出错。切不可机器翻译。

并给出了自己的见解。这部分内容为读者提供了对翻译理论的全面理解。其次，艺术性探讨部分则着重于实际翻译策略、手法、效果和质量的对比分析。通过霍、杨译本的实例，读者可以直观地看到不同翻译策略如何影响作品的呈现，以及翻译质量的高低。这为读者提供了更直观的翻译艺术评价标准。

翻译译本著作的时候个人认为不但要有语言方面的准备，更要有文学和时代背景的知识和了解。信，达，雅，的翻译标准是非常实用和有意义的。我们的翻译应该是建立在对文章真正的理解的基础上，而不是文字的对翻译就可以的，好的语言无疑是相通的，只有理解和原著的精髓才有可能用适当的语言来加以表述。

摘要：英国文坛巨匠弗朗西斯·培根的《论读书》堪称经典之作，而译界前辈王佐良先生的翻译之作堪称经典中的经典。但其实目前《论读书》的译本已经达到10种。今天笔者将选取王佐良先生和孙有中教授的两个译本从选词用词、形合意合层面等方面进行简要评析。

通过作者的亲身翻译实践和对以上译本的对比分析后发现，归化多用于处理语言层面，异化多用于处理涉及文化的层面，虽然各有偏爱但是不完全分开，即归化异化是相得益彰的；归异同心，这里的心就是指读者能喜爱和接受的翻译文本。

李白《静夜思》的几种英译文对比分析

在学习、工作或生活中，大家总少不了接触一些耳熟能详的古诗吧，古诗是中国古代诗歌的一种体裁，又称古体诗或古风。还苦于找不到好的古诗？下面是我整理的李白《静夜思》古诗赏析，欢迎大家分享。李白《静夜思》古诗赏析 篇1 《静夜思》李白 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

意思：明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。原文：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。出处：《李太白集》——唐·李白 前两句写诗人在作客他乡的特定环境中一刹那间所产生的错觉。

李白的故乡何处，现在有多种说法；诗中的“床”是卧具是胡床还是井栏，迄今也无定论。也许我们不必强去作科学的理性分析——美人如水隔云端——如果真的看清月球上面的坑坑洼洼，那好比近观美人脸上一脸麻子，诗兴定会大减甚至全无。 惆怅产生于两种力的作用。“举头望明月，低头思故乡。”有上进的力，有返乡的力。

译文 明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层白霜。我抬起头来，看那天窗外空中的明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。原文：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

李白在今湖北省广水市寿山龙泉寺隐居三年，在一个月明星稀的夜晚，诗人抬望天空一轮皓月，思乡之情油然而生，写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗《静夜思》。题目“静夜思”点出了这首诗特定的.写作背景：寂静的深夜，作者躺在床上，迟迟不能入睡。

《静夜思》作者：李白 【唐代】床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。【直译】明亮的月光洒在床前的窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。【韵 译】皎洁月光洒满床，恰似朦胧一片霜。